IG XII 6, 1, 353

« ‹

› »

Insel Samos
Kolónna
Ehreninschrift für M. (Pupius) Piso Frugi
Basis?
aus?
67-62

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δῆμος [ὁ Σαμίων]

1Das Volk der Samier (ehrte)

2Μᾶρκον Πίσωνα [Φρούγι]

2Marcus Piso Frugi,

3πρεσβευτὴν [Ῥωμαίων],

3den Legaten der Römer,

4τὸν πάτρωνα κ[αὶ εὐεργέτην],

4den Patron und Wohltäter,

5διαπεπραγμέν[ον ἐν δυσχερέσι]

5der in schwieriger Zeit

6καιροῖς ἐπισ[τροφὴν τῶν προση]–

6Sorge getragen hat für eine

7κόντων τῇ π[όλει δικαίων]

7der Stadt vorteilhafte Rechtsprechung

– – – – – –?– – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae